walterse77的部落格

作者簡介

托爾斯泰（Leo Tolstoy，1828-1910）

俄國小說家。出身貴族，曾參與克里米亞戰爭，戰後遊歷歐洲各國。著有《復活》、《戰爭與和平》、《安娜?卡列尼娜》等世界名著，以及《人生論》?《藝術論》等論著，作品富於宗教精神及人道主義思想。

高爾基曾說：「不認識托爾斯泰的人，就不認識俄羅斯。」他的作品已被廣泛譯為各國語言，銷售量累積近三億冊，小說與劇本也一再被搬上銀幕。托爾斯泰的作品深深影響與他同時代的人，也影響其他國家、其他地域的讀者，甚至在一百年後，也將繼續影響未來的讀者，未來的人類世界。

譯者簡介

蕭乾(1910-1999)

資深作家、傑出的記者、著名的文學翻譯家。1935年畢業於燕京大學新聞系，任天津、上海、香港《大公報．文藝》副刊編輯兼旅行記者。1939-1946年，任倫敦大學講師，劍橋大學王家學院研究生，《大公報》駐英特派員隨軍記者。1946-1948年，任復旦大學教授，滬、港《大公報》社評委員，《中國文摘》（英文）改稿人，及《人民中國》（英文）副總編輯、《譯文》編輯部副主任、《文藝報》副總編輯、《人民日報》文藝部及人民文學出版社顧問、中央文史館館長。

著有《蕭乾文集》（十卷）、《紅毛長談》、《人生採訪》、《未帶地圖的旅人》等。與文潔若合譯的《尤利西斯》獲第二屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎，在中國翻譯史上具有里程碑的意義。1986年10月，獲挪威王國勛章。

文潔若

資深編審，散文家，文學翻譯家。

1927年7月12日生於北京。1950年畢業於北京清華大學外文系英語專業，後在人民文學出版社外文部任編輯、編審。多年從事翻譯與研究，並多次赴英、美、德、挪威、新加坡、馬來西亞及香港等地以從事文學交流活動。

2000年7月因幾十年來促進中日文化交流、翻譯，及介紹日本文化不遺餘力，受日本外務大臣表彰。

著有《蕭乾與文潔若》、《夢之谷奇遇》、《文學姻緣》等，譯有《東京人》(川端康成著)、《湯島之戀》、《幸田露伴小說選》等四十種。與蕭乾合譯《尤利西斯》。